മഴയറിവ്

 

--------------------------------------------


ഒരു വലിയതൊട്ടി നിറയെജലം
ആഞ്ഞുകോരിച്ചെപ്പിയതു പോലെ
തീപ്പൊരിചിതറി
ഘടഘടാരവം പെയ്തിറങ്ങി.
തുലാവര്‍ഷമെന്നു
പഴയ പഞ്ചാംഗം
ന്യുനമര്ദ്ദമെന്നു ചിലര്‍
മേഘച്ചുഴിയെന്നു ജ്ഞാനികള്‍
മേഘസ്ഫോടനമാവാമെന്നു നിരീക്ഷകര്‍
തലനനഞ്ഞെന്നു മുടിയില്ലാത്ത ഞാനും.


ബന്‍സി ജോയ്
6/10/14 




Knowing the Rain
------------------------------
                                                              പരിഭാഷ
                                                  മിനു സൂസന്‍ കോശി
 
As if water has been spilt out
From a brimming big pail.
Sparks scatter
Reverberations rain down
The monsoons
Says the old panchanga
And some others bespeak
Low pressure
The wise say the clouds spin
Observers argue for a case of cloud-burst
And as for the me of the bald head, I say,
My head got wet.